[Português]

O abominável humano

Parte 1

— Tens a fotografia?

— Sim, está aqui. 

— Não consigo ver nada sem os óculos. … Hmm com os óculos também não ajudou. A fotografia está toda desfocada!

— Não está muito focada, é um facto. Foi tudo muito rápido, não tive tempo para me preparar. Mas vê com atenção. Olha aqui, as duas pernas, os dois braços.

Parte 2

— Acho que estás a imaginar coisas. Eu só vejo um borrão escuro.

— Olha aqui os olhos. Estava a olhar para mim quando eu tirei a fotografia! Eu nem queria acreditar!

— Não, isto parece-me um urso ou qualquer coisa. Desculpa, mas não estou convencida.

— Aqui nem há ursos! Mas de quantas provas mais precisas?

Parte 3

— Provas? Até agora só vi imagens ou desfocadas ou tiradas à noite. Se chamas isso de provas, então vou ali e já venho.

— Evidências claríssimas.

— Teorias da conspiração, queres tu dizer.

— Conspiração… Um dia vão provar que os humanos existem e tu vais ter de engolir as tuas palavras.

[Tradução]

The abominable human

Parte 1

“Do you have the picture?”

“Yes, it’s right here.”

“I can’t see anything without my glasses. … Hmm, even with glasses, it’s not helping. The photo is all blurred!”

“It’s not very focused, that’s true. Everything happened so quickly; I didn’t have time to prepare. But look closely. See here, the two legs, the two arms.”

Parte 2

“I think you’re imagining things. I only see a dark smudge.”

“Look here at the eyes. It was looking at me when I took the photo! I could hardly believe it!”

“No, this looks like a bear or something. Sorry, but I’m not convinced.”

“We don’t even have bears here! How much more proof do you need?”

Parte 3

“Proof? So far, all I’ve seen are either blurred images or ones taken at night. If you call this proof, then I must be missing something.”

“Clear evidence.”

“Conspiracy theories, you mean.”

“Conspiracy… One day they’ll prove that humans exist, and you’ll have to eat your words.”

Vocabulary

  • vou ali e já venho (expressão): I must be missing something
  • queres tu dizer: you mean
  • engolir as (tuas) palavras: eat (your) words (engolir: swallow)