[Português]

Uma emergência

Parte 1

— 112, qual é a emergência?

— O Joãozinho! Está telhado!

— Vou pedir-lhe para manter a calma, minha senhora. Diga-me a morada.

— Lisboa, Rua das Flores nº3. Rápido!

— A que altura está o telhado?

— São três andares. Ai, meu Deus!

Parte 2

— Qual é a idade do Joãozinho?

— Três anos. Parece mais velho porque come muito. Eu tento não dar-lhe muitos doces, mas…

— A ajuda já está a caminho. Fale com o Joãozinho para o manter calmo.

— Esqueça! Já o estou a ouvir a ronronar daqui e é impossível acordá-lo quando está a dormir ao sol.

[Tradução]

An emergency

Parte 1

“911, what’s your emergency?”

“It’s Joãozinho! He’s on the roof!”

“Please stay calm, ma’am. Give me your address.”

“Lisbon, Rua das Flores No. 3. Hurry!”

“How high is the roof?”

“It’s a three-story building. Oh my God!”

Parte 2

“How old is Joãozinho?”

“Three years old. He looks older because he eats a lot. I try not to give him too many sweets, but…”

“Help is on the way. Talk to Joãozinho to keep him calm.”

“Never mind! I can hear him purring from here. It’s impossible to wake him up when he’s sunbathing.”

Vocabulary

  • o telhado: the roof
  • manter a calma: to stay calm
  • manter alguém calmo: to keep someone calm
  • minha senhora: ma’am
  • esqueça: nevermind
  • ronronar: to purr