[Português]
Parte 1

A porta do bar abre e uma rapariga entra. Ela tem cabelos compridos e olhos lindos.

Eu aceno com a mão e ela vem na minha direção. 

Parte 2

Eu marquei um encontro às cegas. Ela é a amiga de um amigo. Ela chama-se Andreia.

É a primeira vez que a vejo. Eu tenho muita sorte porque ela é mesmo linda.

— É um prazer conhecer-te. — digo eu, encantado.

— Igualmente. — diz ela. Ela também parece contente com o que vê.

Parte 3

— Queres beber alguma coisa? — pergunto eu.

— Porque não? Eu aceito um whisky.

Eu fico um pouco surpreso com a escolha. Eu quero beber um sumo de laranja, mas decido pedir também um whisky. Eu não a quero ofender.

Parte 4

Ela está sentada à minha frente agora. Eu chamo a empregada para fazer o pedido. A empregada é a mulher mais feia do mundo. Ela parece um ogre. Ela vem na nossa direção.

Parte 5

— Queríamos pedir. — digo eu.

— Querem pedir? — pergunta a empregada feia.

— Sim, são dois whiskies, por favor.

A empregada fica a olhar.

Parte 6

— Se calhar precisa de escrever o pedido? Para não se esquecer? — pergunto eu. — Se calhar não há whisky no mundo dos ogres?

A linda rapariga à minha frente ri-se. Eu acho que ela gosta do meu sentido de humor.

Parte 7

A empregada traz um copo com gelo e atira-o à minha cara.

— Eu não sou a empregada! Eu sou a Andreia! Tu tens um encontro comigo! — grita ela.

Eu limpo a cara com uma mão. A rapariga linda à minha frente levanta-se e sai do bar. O verdadeiro empregado do bar aproxima-se.

Parte 8

— Precisam de ajuda? — pergunta ele.

— Sim, eu queria um whisky. — digo eu.

— Só um copo?

— Não, eu vou precisar da garrafa toda, por favor. 

[Tradução]
Parte 1

The bar door opens and a girl enters. She has long hair and beautiful eyes.

I wave my (with the) hand and she comes towards me.

Parte 2

I arranged a blind date. She is a friend of a friend. Her name is Andreia.

It’s the first time I see her. I’m very lucky because she’s really beautiful.

‘It’s a pleasure to meet you’, I say, delighted.

‘Likewise’, she says. She also looks pleased with what she sees.

Parte 3

‘Do you want to drink something?’, I ask.

‘Why not? I’ll take a whisky.’

I’m a little surprised by the choice. I want to drink an orange juice, but I decide to order a whisky too. I don’t want to offend her.

Parte 4

She’s sitting across from me now. I call the waitress to order. The maid is the ugliest woman in the world. She looks like an ogre. She comes towards us.

Parte 5

‘We would like to order’, I say.

‘You want to order?’, asks the ugly waitress.

‘Yes, it’s two whiskies, please.’

The waitress stares (remains staring).

Parte 6

‘Maybe you need to write the order? So that you don’t forget it?’, I ask. ‘Maybe there is no whisky in the world of ogres?’

The beautiful girl in front of me laughs. I think she likes my sense of humor.

Parte 7

The waitress brings a glass of ice and throws it at my face.

‘I’m not the waitress! I’m Andreia! You have a date with me!’, she shouts.

I wipe my face with one hand. The beautiful girl in front of me gets up and leaves the bar. The real waiter approaches.

Parte 8

‘Do you need help?’ he asks.

‘Yes, I would like a whisky’, I say.

‘Just a glass?’

‘No, I’ll need the whole bottle, please.’

Get season 2 of the podcast in book format

10 mini-stories for beginners (A1)

  • English translation
  • Glossary with examples
  • Exercises
  • Versions in the past
  • Discover how the stories continue!
Buy ebook
Buy paperback

The paperback is available on all Amazon marketplaces.