[Português]

Parte 1
Todas as noites eu ouvia um ruído no meu quarto.

Eu estava a dormir e acordava com o ruído.

Pareciam unhas a arranhar o chão.

Levantava-me na cama, mas não via nada.

Estava tudo escuro.

Depois não ouvia mais nada e adormecia outra vez até de manhã.

Parte 2

Naquela noite ia descobrir de onde vinha o ruído.

Naquela noite não ia adormecer. 

Ia ficar acordada até de manhã com uma lanterna debaixo dos lençóis.

Parte 3
Às duas da manhã ouvi o ruído novamente.

Pareciam unhas a arranhar o chão!

Acendi rapidamente a lanterna.

Vi uma sombra enorme na parede.

Larguei a lanterna e saltei na cama.

— Vai-te embora! — gritei eu.

Parte 4

Perto da parede, um ratinho assustado olhava para mim.

É só um rato… pensei eu, aliviada. 

O rato desapareceu rapidamente debaixo da cama.

Eu adormeci novamente, despreocupada.

Parte 5
Às três da manhã ouvi outra vez o ruído.

Pareciam unhas a arranhar o chão.

Daquela vez eu não me levantei.

Continuei a dormir.

É só um rato… pensei eu, despreocupada.

Debaixo da cama, uma mão peluda com garras afiadas pegou no ratinho assustado pela cauda.

O rato assustado arranhou o chão a tentar fugir.

Rapidamente, o ratinho desapareceu na grande boca escura do monstro.

Depois, o quarto voltou a ficar em silêncio. E eu dormi até de manhã.

[Tradução]

Part 1

Every night, I would hear a noise in my bedroom.

I would be sleeping and then I would wake up with the noise.

It sounded like nails scratching the floor.

I would get up on the bed, but I wouldn’t see anything.

Everything was dark.

Then I wouldn’t hear anything else and would fall asleep again, until the morning.

Part 2

That night, I was going to find out where the noise came from.

That night, I was not going to fall asleep.

I was going to stay up until the morning with a flashlight under the sheets.

Part 3

At two in the morning, I heard the noise again.

It sounded like nails scratching the floor!

I quickly turned on the flashlight.

I saw a huge shadow on the wall.  

I dropped the flashlight and jumped up on the bed.

“Go away!” I shouted.

Part 4

Near the wall, a frightened little mouse looked at me.

It’s just a mouse… I thought, relieved.

The mouse quickly disappeared under the bed.

I fell asleep again, untroubled.     

Part 5

At three in the morning, I heard the noise again.

It sounded like nails scratching the floor.

That time, I didn’t get up.

I carried on sleeping.

It’s just a mouse… I thought, untroubled.

Under the bed, a furry hand with sharp claws picked up the startled little mouse by the tail.      

The mouse, frightened, scratched the floor trying to flee.

Quickly, the mouse disappeared in the enormous dark mouth of the monster.

After this, the bedroom fell silent once again. And I slept until the morning.

Download the PDF and get notified every time there is a new story!